国际公证服务

1. 你们可以准备公证文件吗?

睿杰律所专注于为您准备海外使用的公证书。如果您需要起草可在其他国家使用的法律文件，我们建议您最好在使用该特定文件的国家寻求相关法律服务。例如，如果您需要签署授权委托书（Power of Attorney document），那么您应向使用该文件的国家的律师咨询并让其撰写文件。虽然您可以从互联网下载文件模板，但我们建议您在进行任何更改前请咨询律师。如果您没有在文件使用地聘请律师，而是要求我们准备在澳大利亚境外使用的文件，我们不对文件的有效性和可接受性、或因使用该文件可能产生的后果承担任何责任。本所无法确定该文件是否具在海外有法律效力，您必须自行和当地政府及机关确认文件是否符合要求。

2.我要公证的文件需要使用英文还是其他语言?

文件要求使用的语言因国家而异。通常来说，每一份文件都应写成或翻译成相关国家的官方语言。如您需要翻译该文件，最好聘请NAATI认证的翻译人员进行翻译。您可以访问NAATI的网站http://www.naati.com.au找到认证的翻译人员。

3.你们是否可以提供相关文件模板?

由于每个国家使用不同的文件和法律措辞，本所通常无法为客户提供合适的标准文件模板。一些客户已经从网上下载并使用了某些法律文件的模板。但您需要注意，在互联网上找到的信息并不准确。因此，我们建议客户，任何法律文件都应由文件使用国的律师准备并确认您准备的文件在该国是合法有效的，以避免不必要的延误或费用。

4.电子版文件能否可以公证？

目前，我们还不能对文件进行数字公证。在澳大利亚，所有文件必须是实物形式(即纸张)才能公证。任何你需要公证的文件都必须打印出来以便进行公证。电子公证的问题已向外交贸易部(DFAT)提出，但他们尚未考虑这一问题。

5.文件公证时可以由其他人代为办理吗？还是必须由我本人办理？

当公证的文件需要您本人的签名、并且公证人需要见证文件的签署时，您必须亲自出席。 但是，如果您只需要对原始文件进行副本认证，您可以指派其他人。无论您是亲自参加，还是派其他人代表您参加，我们都将要求该人进行身份验证以备记录。为验证个人身份，他们必须出示带个人照片的身份证明，例如澳大利亚驾照或护照。

6.我已经签署了一份需要见证人签字的文件，我的文件还可以公证吗？

您的文件仍然可以进行公证，但您需要在公证人面前再次签名，以便他/她可以见证您的签名。 即使重新签署的文件在使用国可能仍然具有法律效力，但它可能会造成混淆并导致文件被拒绝。 出于这个原因，您更好的选择是重新打印文件，以便它只签署和见证一次。我们的公证人也可以为您提供文件的公证书。该公证书将确认该文件是原始文件的经认证的原件或经认证的真实副本，但公证人没有见证文件的签署。